» English » فارسی
» Français » العربية
» русский » اردو
 
not exist > Formations > Licence > Sciences Islamiques > Langue et culture russe 

Définition:

Le cursus de la licence de ’’langue et culture russes’’  est un cycle éducatif pendant lequel les enseignements des étudiants portent sur l’apprentissage et la maîtrise relative de la langue et de la culture russes. Au terme de ce cursus, les étudiants ayant achevé leurs études avec succès parviennent à obtenir le diplôme de licence du secteur concerné.

 Objectifs :

-Maîtrise relative des quatre compétences sur le russe (compréhension écrite, compréhension orale, expression écrite, expression orale) tout en considérant la structure de cette langue;

- Former les étudiants de façon à ce quils soient capables,  de traduire de manière autonome (et du niveau de la formation) des textes nécessaires à eux-mêmes ou à la société

- Former les étudiants pour quils soient capables de réaliser des travaux de recherches et enseigner la langue russe;

-Initier les étudiants avec les coutumes, les traditions, la culture, et la langue de la Russie pour permettre une communication culturelle avec ce pays:

- Former des spécialistes de la Russie et des experts de la culture Russe.

 

 

Structure et durée

- Les unités denseignement, à l’exclusion des unités d’enseignement élémentaires pour apprendre le russe sont au nombre de 136. Elles seront présentées aux étudiants sur une durée maximale de cinq ans (10 semestres).

- L’organisation des enseignements est semestrielle et les cours sont proposés sous forme d’unités d’enseignement.

-Chaque unité d’enseignement théorique est de 16 heures et chaque unité d’enseignement pratique de 32 heures.

Axes des cours

Nombre dunités

Axes des cours

18

Enseignements généraux

1

72

Enseignements spécialisés de la langue russe

2

24

Enseignements de base de culture

3

22

Enseignements spécialisés de la culture russe

4

136

Total

 

Rôle et savoir-faire

Les diplômés de ce cursus seront capables :

- de parler le russe;

- dexercer en tant que spécialistes de la Russie dans des institutions et des centres privés et publiques;

- de réaliser des travaux de recherche portant sur ce pays;

- de travailler comme traducteurs des textes ordinaires russes;

- de communiquer en russe avec les savants et les penseurs.  

 

 

Titres des cours:

A) Enseignements généraux:

 

Commentaires 

 Pré-requis

Nombre dheures

 Nombre dunités

Matières 

 No

Pratiques

Théoriques

Total

 

 

-

32

32

2

Pensée islamique (1)

1

 

Pensée islamique (1)

-

32

32

2

Pensée islamique (2)

2

 

 

-

32

32

2

Histoire analytique des débuts de lIslam 

3

 

Pensée islamique (2)

-

32

32

2

Initiation à la pensée sociopolitique dImam Khomeini

4

 

 

-

48

48

3

Littérature   persane

5

 

 

-

32

32

2

Education physique

6

 

 

-

32

32

2

Culture et civilisation de l’Islam et de l’Iran

7

 

Interprétation élémentaire

-

32

32

2

Interprétation thématique du Coran

8

 

 

-

16

16

1

La vie conjugale

9

 

 

-

288

288

18

Total

 

      Remarque : Les titres des cours des enseignements généraux sont ceux approuvés par le conseil suprême (Enghelâb-e-Farhangi).

 

 

B) Enseignements spécialisés de la langue russe

 

Commentaires

Pré-requis

Nombre dheures

Nombre dunités

Matières

No

Pratiques

Théoriques

Total

 

 

-

300

300

-

Cursus élémentaire de la langue russe

1

 

Cursus élémentaire de la langue russe

-

48

48

3

Grammaire russe (1)

2

 

Grammaire russe (1)

-

48

48

3

Grammaire russe (2)

3

 

Grammaire russe (2)

-

32

32

2

Grammaire russe (3)

4

 

Grammaire russe (3)

-

32

32

2

Grammaire russe (4)

5

 

Cursus élémentaire de la langue russe

32

16

48

2

Laboratoire de langue (1)

6

 

Laboratoire de langue (1)

32

16

48

2

Laboratoire de langue (2)

7

 

Laboratoire de langue (2)

32

16

48

2

Laboratoire de langue (3)

8

 

 

-

32

32

2

Lecture des textes simples

9

 

 

-

32

32

2

Masse média

10

 

Méthode et principes de traduction

-

32

32

2

Traduction orale (1)

11

 

Traduction orale (1)

-

32

32

2

Traduction orale (2)

12

 

 

-

32

32

2

Méthode et principes de traduction

13

 

Cursus élémentaire de la langue russe

-

32

32

2

Expression écrite élémentaire

14

 

Expression écrite élémentaire

-

32

32

2

Expression écrite semi-développée

15

 

Méthode et principes de traduction

-

32

32

2

Traduction Persan - Russe

16

 

Méthode et principes de traduction

-

64

64

2

Vérification et traduction de textes islamiques

17

 

 

-

64

64

4

Révision de la littérature Russe

18

 

Expression écrite semi-développée

-

32

32

2

Ecritures et correspondances administratives

19

 

Méthode et principes de traduction

-

32

32

2

Traduction de textes simples

20

 

Cursus élémentaire et lecture de textes simples

-

64

64

4

Lecture et compréhension de textes (1)

21

 

Lecture et compréhension de textes (1)

-

64

64

4

Lecture et compréhension des textes (2)

22

 

Cours élémentaire de la langue Russe

32

16

48

2

Conversation (1)

23

 

Conversation (1)

32

16

48

2

Conversation (2)

24

 

Conversation (2)

32

16

48

2

Conversation (3)

25

 

Conversation (1,2 et 3)

32

16

48

2

Discours et débat (1)

26

 

Discours et débat (1)

32

16

48

2

Discours et débat (2)

27

 

Méthode et principes de traduction

-

32

32

2

Lecture et traduction de textes journalistiques

28

 

Méthode et principes de traduction

-

32

32

2

Traduction russe – persan (1)

29

 

Traduction russe – persan (1)

-

32

32

2

Traduction russe – persan (2)

30

 

Conversation (3) et Discours et débat (2)

-

32

32

2

Règles d’expression orale  

31

 

 

-

32

32

2

Résumé

32

 

 

256

1324

1580

72

Total

 

 

C) Enseignements de base de culture :

 

Commentaires

Pré-requis

Nombre dheures

Nombre dunités

Matières

No

pratiques

Théoriques

Total

 

 

-

32

32

2

Généralités sur léconomie

1

 

 

-

32

32

2

Bases de la sociologie

2

 

 

-

32

32

2

Bases du système politique

3

 

 

-

32

32

2

Psychologie de la propagande

4

 

 

-

32

32

2

Anthropologie culturelle

5

 

 

-

32

32

2

Histoire générale des religions

6

 

 

-

32

32

2

Bases de la propagande

7

 

 

-

32

32

2

Culture et civilisation du point de vue du Coran et de la tradition islamique

8

 

 

-

32

32

2

Sociologie des pays Islamiques

9

 

 

-

32

32

2

Géopolitique

10

 

 

-

32

32

2

Gestion éducative et culturelle

11

 

 

32

16

48

2

Méthode de recherche

12

 

 

32

368

400

48

Total

 

 

Remarque : Afin d’augmenter les capacités linguistiques des élèves, il serait envisageable de dispenser les cours présentés dans le tableau ci-dessus en russe (en s’appuyant sur l’apprentissage de termes équivalents).

 

 

 

D) Enseignements spécialisés de la culture russe

 

Commentaires

Pré-requis

Nombre dheures

Nombre d’unités

Matières

Pratiques

Théoriques

Total

 

 

-

32

32

2

Géographie naturelle et humaine de la Russie 

1

 

 

-

32

32

2

Système économique russe

2

 

 

-

32

32

2

Système politique russe en général

3

 

Bases de la sociologie et Anthropologie culturelle

-

32

32

2

Culture publique russe

4

 

 

-

32

32

2

La vie conjugale russe

5

 

 

-

16

16

1

Système éducatif russe

6

 

 

-

32

32

2

Système juridique russe

7

 

 

-

32

32

2

Histoire générale de la Russie

8

 

Histoire générale de la Russie

-

32

32

2

Histoire contemporaine de la Russie

9

 

Initiation aux religions et courants

-

32

32

2

Les religions et courants en Russie

10

 

 

-

32

32

2

Propagande et organisations de propagande en Russie

11

 

 

-

16

16

1

Histoire et culture islamiques en Russie

12

 

 

-

352

352

22

Total

 

 

Remarque : Les cours ci-dessus seront de préférence dispensés en russe en enseignant les termes équivalents russes.